:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Senza respiro'
Traduzione: margottina, roxy_virgo, Jessie, monyosy [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Sono io, tesoro.
Ascolta, sono in un diavolo di vicolo cieco qui.
Ho piu' problemi di quanti ne possa affrontare. Ho bisogno che tu venga.
Oh cielo, niente di cui discutere al telefono. Vuoi venire qui e basta?
E' una bella giornata, gente.
E' il 1931.
145 anni dal giorno
in cui il nostro Texas si dichiaro' indipendente.
Ragazzi, ho qualche brano texano da mettere oggi.
Questa e' 97.9 Country,
che vi raggiunge come un serpente a sonagli.
Lorna.
Sono venuta appena ho riattaccato il telefono.
Per amor del cielo!
Cosa e' successo a Dale?
Dale sta bene.
L'ho solo colpito in testa con la padella di ghisa della mamma.
- Neanche del ghiaccio puo' curarlo. - Gesu', Lorna!
Perche' l'hai fatto?
Stavo cercando di avere una conversazione civile tra sposati,
ma conosci Dale.
Non si puo' discutere con lui senza che tutto peggiori.
Dale non e' mai stato civile, questo e' sicuro.
Lascia perdere Dale.
Ho cose piu' urgenti di cui occuparmi che della sua testa ammaccata.
Che succede?
E' una storia assurda, Tiny.
Davvero assurda, non ci crederai.
No, mi conosci, Lorna. Credo nelle storie.
Probabilmente per questo mi sono messa nei guai.
- Ne hai sentito parlare? - La rapina in banca nella Contea Rossa?
Il fatto di due giorni fa e' sui giornali.
La polizia cerca di capire chi sia stato.
Non puoi accendere la dannata tv senza sentirne parlare.
Un uomo,
con indosso una calza sulla testa
e' entrato nella Waldorf Saving & Loan.
Ha gettato un sacco sul bancone, puntato una pistola al cassiere dicendo:
'Buongiorno.
'E' ora di brillare.
'Riempi la borsa, stai giu', e tutto andra' bene'.
Ho sentito che mancano un sacco di soldi.
100 mila dollari.
Contanti.
Non penso ci siano tutti quei soldi in tutto lo stato del Texas.
Per non parlare di una banca nella Contea Rossa.
- Fai pure, prendi una delle mie. - Queste cose ti uccideranno.
Anche le tue sigarette leggere ti uccideranno, solo piu' lentamente.
Non mi perseguitare con la storia del guadagnare
del tempo in piu' su questa terra,
nel caso venisse fuori qualcosa di interessante.
Ora parlami di questa grande rapina.
So chi l'ha fatta.
Tu cosa?
So chi l'ha fatta, Tiny.
Sembra che Dale qui abbia dimenticato di mettermi al corrente
di alcune sgradevoli attivita' nei giorni scorsi.
Vuoi dire che Dale ha rapinato quella banca?
Proprio cosi'.
Lorna, solo perche' ha rapinato un emporio un paio di volte
nei suoi giorni piu' violenti ed incerti,
non vuol dire che un rapinatore di banche.
Cinque.
- Cinque? - Ha rapinato cinque empori. Era...
il momento di specializzarsi in qualcosa di piu' grande.
Perche' sei cosi' sicura che l'abbia fatto?
Sai perche' la chiamano Contea Rossa?
Perche'?
A causa del ferro che c'e' nel terreno.
Rende la terra tutta rossa.
Lorna, poteva prendere quello sporco ovunque.
Tiny, le suole degli stivali sono piu' rosse del viso di un indiano al sole.
E' terra della Contea Rossa. E' dannatamente sicuro.
E Dale non ha nessun affare nella Contea Rossa.
Senza dire
che ho solo un paio buono di calze,
e non si trovano piu'.
Si e' portato le calze di sua moglie.
Riesci a credere al carattere di quest'uomo?
Probabilmente si aspettava che non lo scoprissi.
Dio,
se uno stupido fosse polvere,
Dale ne ricoprirebbe mezzo ettaro.
Allora...
ho chiamato il signor Gale alla Gale & Sons.
Sai, dove lui lavora e vende i mobili da cucina modulari.
Sai cosa mi ha detto il signor Gale?
Spero le piaccia Gardendale, Lorna.
Gardendale?
E' vicino alla Contea Lamar.
Sembra che Dale qui
abbia chiesto un trasferimento due giorni fa.
- Lui cosa? - Non e' uno spasso?
Contava di lasciare la citta' senza battere ciglio.
Non ci vuole molto a scappare in Messico da li'.
- Figlio di puttana. - Gia', la penso proprio cosi'.
100 mila dollari, Tiny.
Sono un sacco di soldi, diamine.
Non voleva dividerne un centesimo.
Cosa farai a riguardo?
Pensavo di dividere il denaro con una buona amica,
piuttosto che lasciare che un marito ladro la faccia franca.
Non sono seduta qui per essere in disaccordo.
Ma una cosa.
Cosa?
Dove sono i soldi?
Questo e' quello che sto cercando di scoprire.
- Ma che diamine? - Bentornato, tesoro.
Che succede?
Scusa, Dale, ma dobbiamo parlare
e ho bisogno di averti sotto controllo. Sai come puoi diventare.
Liberami o giuro che ti cavero' a calci un dente alla volta, Lorna.
Non serve diventare aggressivi ora, Dale.
Devo parlarti.
Devi stare calmo.
Te la do io la calma.
Cosa ti ho detto?
Non rinuncera' senza combattere.
Che diavolo ci fa lei qui?
Avevo bisogno di un'amica.
Quando scopri che l'uomo che ami non solo un serpente a sonagli,
- un amico e' tutto cio' che hai. - Amen, Lorna.
Di cosa state parlando?
Stiamo parlando della grande rapina nella Contea Rossa.
Cosa, pensavi che non lo avrei scoperto?
Io...
- Chiedigli dove sono i soldi. - Dove sono, Dale?
Quali soldi?
I 100 dollari contanti
che hai confiscato dalla Woldorf Saving & Loan.
Non so niente di nessuna Waldorf Savings & Loan.
Non sapevi niente neanche delle rapine agli empori tre anni fa.
- Esatto. - Col cavolo!
Hai anche derubato l'alimentari di Ophenius Dunn, Dale.
Era il secondo marito di mamma!
Pensavi non ti riconoscesse?
Be', non credevo mi riconoscesse, considerate le sue lenti trifocali.
Ho fatto i miei tre anni, ho pagato il mio debito alla societa'.
Dio ti maledica, Dale.
Me l'avevi promesso, mi hai guardata negli occhi
mi hai dato la tua parola, basta crimini.
E' cosi'.
Nessun affare che mi metta nei guai, non piu'.
Rigo dritto come un'anatra con due ali buone.
- Davvero? - Croce sul cuore, possa morire.
Niente se non la gioia di vendere mobili modulari
per tenermi occupato nella maniera giusta.
Be'...
allora puoi gentilmente dirmi
cosa sia quello che hai sulla suola dei tuoi stivali?
Cosa?
Sai perche' la chiamano Contea Rossa, Dale?
A causa del ferro che c'e' nel terreno.
Ferro nel terreno?
Di sicuro hai una fervida immaginazione, Lorna.
L'ho immaginata questa?
Dove diavolo hai preso una pistola?
Dove prendo tutte le cose che cerchi di nascondermi.
Sotto l'asse del pavimento del bagno.
Non l'ho mai vista prima.
Stai mentendo.
Su che basi lo affermi?
Sul fatto che non hai detto altro che bugie.
- Mentivi ancor prima di parlare. - Solo verita' esce da queste labbra.
Quindi, mi stai dicendo
che non sai niente della rapina.
Non so niente della rapina.
- E non hai mai visto questa pistola? - Sissignora.
Per l'amor del cielo!
Dove sono le mie compresse per i nervi?
Che stai guardando?
Hai le gambe di tua madre.
La mamma aveva davvero delle belle gambe.
Erano lunghe e bianche come una Milkybar.
- Ho sempre voluto andarci a letto. - Maledizione, Dale.
- Sono un uomo sincero. - Giuro su Dio,
se tieni almeno un minimo alla tua vita,
ti consiglio di dirmi dove sono i soldi,
o non saro' responsabile delle mie azioni.
- Aspetta. - Cosa?
- Non puoi sparargli. - Perche' no?
Stiamo parlando
di tanti soldi, Tiny.
Giusto.
E Dale qui,
e' un individuo dannatamente determinato.
Dai.
Avremo bisogno di molte lusinghe per avere informazioni da lui.
Lorna, credo che sia tuo marito.
Fai pure, sparagli, non sono affari miei.
Aspetta!
Non serva diventare aggressivi ora.
- Pronto a parlare da persone civili? - Mi conosci, solo in modo civile.
Tesoro, mi spaventi.
- Hai rubato quei soldi. - Non li ho presi.
- Dannazione! - Li ho presi.
Dannazione, Dale.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Ce l'ho nel sangue. Non riesco a stare lontano dalle istituzioni
che contengono una significativa quantita' di soldi.
Oh, Gesu'.
- Te l'avrei detto al momento giusto. - Oh, e quando?
- Bello che andato? - Mai uno straccio di fiducia in me.
Ecco di cosa parlo. E' una delle mie lamentele.
Ho solo pensato che una donna non debba scomodare la sua testolina
per problemi finanziari.
Io... io stavo lavorando proprio su questo.
E' compito dell'uomo comunque.
Lascia che il buon vecchio Dale curi i dettagli
e tutto filera' liscio.
Niente fila mai liscio quanto te ne occupi tu, Dale.
Ammetto che il destino abbia tramato contro di me in passato,
ma sento che il vento della fortuna
stia finalmente soffiando su di me.
Al diavolo la fortuna, Dale.
Tutto quello che mi interessa sono i soldi.
- Ora, dove sono? - In un posto sicuro.
Basta che mi liberi e ti porto dritto dritto li'.
Oh, neanche per sogno.
Be', dobbiamo cooperare, Lorna. Si tratta di ritorsione qui.
Non parlera'.
No, non penso lo fara'.
- Devi sparargli di nuovo. - Dovrei, gia'.
Smettetela!
Se c'e' una cosa che ho imparato in 17 anni di matrimonio...
e' che ti conosco come il palmo della mano.
- Aspetta! - Ho capito che hai rubato quei soldi.
E posso capire dove li hai nascosti.
Con o senza il tuo aiuto.
Cosa? Cosa?
- Cosa? - Oh, non posso crederci.
- Cosa? - Sono qui in casa, vero?
- No. - Sono qui?
- No. - Oh, mio Dio!
Lascia fare a Dale.
Chi sarebbe cosi' stupido da lasciare denaro rubato in casa sua?
Non sono qui, giuro su Dio e sugli angeli.
Cosa ti avevo detto, Tiny? Ho sposato un bugiardo, traditore...
Merda!
Lorna.
Si'?
Hai appena ucciso Dale?
Credo di averlo appena fatto.
Oh, mio Dio, Lorna.
Oh, mio Dio.
Io non so come sia successo.
- Tenevo solo la pistola in mano. - Be', Gesu'!
Mettila giu', ok?
Io non volevo farlo.
Mi sono solo agitata per tutta questa storia.
- E' partito un colpo. - Dio mio!
Dale e' morto.
Be', riesco a vederlo da me, Tiny.
Oh, mio Dio, Lorna, hai ucciso Dale.
E adesso qualcosa di veramente speciale.
Va bene, adesso.
Cio' che e' fatto, e' fatto. Tutto andra' bene...
Dobbiamo restare lucide.
Va bene.
Cosi' va meglio.
Non e' il momento di perdere il buon senso.
Abbiamo un cadavere qui.
Cosa dovremmo fare?
Non lo so, Tiny. Non ho mai avuto a che fare con un cadavere prima.
Pensavo di si', sei quella che l'ha ucciso.
E' stato un incidente.
Abbiamo una situazione del cavolo tra le mani, Lorna.
Oh, Gesu'.
Non sopporto che lui mi fissi in quel modo.
- Vuoi fare qualcosa? - Io?
Penso di avere qualcosa.
Questo dovrebbe andare.
Ecco.
No, cosa vuoi che faccia?
Mettiglielo in testa, vuoi?
Fallo tu. Aspetta un minuto.
Non sopporto che lui mi fissi.
- Perche' non lo fai tu? - Io gli ho sparato.
Tu gli metterai la borsa in testa. Dio mio, puoi darmi una mano?
Devo fare tutto da sola?
Va un po' meglio.
Meglio?
Lorna, quella busta,
non nasconde il fatto che c'e' un uomo morto li' sotto.
Non mi sono mai diplomata ne' nient'altro.
Dammi un secondo per pensare.
Cosa diavolo pensi di fare?
Sto chiamando la polizia.
Sei fuori di testa?
E' stato un incidente, e' partito un colpo.
Tiny.
Siamo nel Texas.
Non ci sono incidenti.
Ci sono i vivi e i morti.
Non volevi ucciderlo.
Chi ci credera'?
Abbiamo un morto legato ad una sedia e 100 mila dollari scomparsi.
Ci vedo bene a spiegarlo in tribunale.
Noi? Che vuol dire noi?
- Io non ho ucciso nessuno. - Pensi che gli interessera'?
Eri qui quando e' successo, questo gli bastera'
per sbatterci dentro per molto tempo.
Be', credi fosse una specie di legittima difesa?
Be, io non sono un ufficiale di polizia,
ma abbiamo un uomo
legato ad una sedia.
Non sembra costituire una minaccia immediata, o no?
Gesu' Cristo, Tiny.
Non so nulla di legittima difesa.
Potrebbe essere omicidio di primo grado per quel che sappiamo.
Senti, quei soldi sono qui da qualche parte.
Abbiamo una vita tutta nuova che ci aspetta.
Non la sprechero' in una dannata cella, te lo posso giurare.
Sai...
ricordo di aver sentito una storia crescendo.
Quale storia?
Papa' lavorava nei pozzi petroliferi a Houston, prima di trasferirsi qui.
Be', e' stato tempo fa.
Inizio' come lavoratore in missione,
quando uno dei pozzi a cui stava lavorando, esplose.
Tre uomini bruciarono vivi.
Cercarono di farli uscire.
Papa' disse che riusciva a sentirli chiedere aiuto il primo giorno.
Dal secondo giorno...
non sentirono nessuno lamentarsi.
Contavano di tirarli fuori e dargli una degna sepoltura.
Ma quando arrivarono da loro...
non c'era nulla di degno da fare.
Cosa accadde?
Insetti.
Insetti?
Quegli insetti texani lo fecero per loro.
Non mi prendi in giro.
Eh, gia'.
Riescono a mangiare in un barattolo di metallo
se c'e' qualcosa di appetitoso dentro.
Hanno mascelle come tosaerba.
Entrano e non lasciano nulla.
Non sapevo che gli insetti potessero farlo.
Sono le meraviglie della natura, Tiny.
- Quindi ci stai pensando... - Ci sto pensando.
E se seppellissimo Dale la' fuori come quei lavoratori?
- Continua. - Nessuno mai lo troverebbe
in una forma riconoscibile.
Voglio dire, e' un tratto di deserto bello grande.
Pieno di tutti i tipi di creature carnivore.
Giusto. Terra alla terra, polvere alla polvere ed e' tutto.
- Questa e' una buona idea. - Ma...
- dobbiamo aspettare. - Perche'?
Perche' dobbiamo trovare i soldi
e immagino che non abbiamo molto tempo.
# Amore persistente. #
# Bene, bene, non mi lascerai vivere. #
# Amore persistente. #
Sta' attenta.
Dale aveva paura dei topi, ci sono trappole ovunque qui intorno.
# Non mi lascerai vivere. #
# Bene, il mio tesoro e' andato via, ma il mio amore persiste #
# ancora e ancora e ancora. #
# Amore persistente, #
# non mi lascerai vivere. #
# Bene, il mio tesoro e' andato via, ma il mio amore persiste #
# ancora e ancora e ancora. #
# Le montagne sono alte ed il deserto e' smisurato. #
# Dove posso scappare, tesoro, dove posso nascondermi? #
# L'amore per il mio tesoro non cambiera'. #
# Credo mi seguira' fino alla tomba. #
# Amore persistente, #
# non mi lascerai vivere. #
# Bene, il mio tesoro e' andato via, ma il mio amore persiste ancora. #
# Persiste ancora. #
- Spero abbiate passato... - Nient'altro che trappole.
- Continua a cercare. - Ed ora un gran pezzo
per rendere la vostra giornata migliore.
Come mai sei sicura che sono qui?
Perche' conosco Dale. I soldi sono qui, sono sicura.
Cento
mila dollari.
Non riesco nemmeno ad immaginare come siano.
Gia', piu' soldi che mai, questo e' dannatamente sicuro.
Hai pensato a cosa faresti con tutti quei soldi?
Lascerei questo diavolo di posto, innanzitutto.
Un posto dove hai pensato di andare?
Non ci ho mai pensato davvero.
Credo di non aver mai immaginato di andarmene da qui.
Andarmene da questa citta' e' quello a cui ho sempre pensato.
Ho sentito che Odessa
sarebbe davvero carina se sai dove andare.
Sembra che abbiamo compagnia.
Porca troia, Tiny. E' la polizia.
Come sono arrivati subito?
Chi altri rapina una banca e nasconde i soldi in casa.
Era questione di tempo prima che sospettassero
che ero sposata con un vero pazzo.
Cosa facciamo?
Merda!
Dai, da questa parte. Tu spingi, io tiro.
Forza.
- Oh, Dio. - Spingi.
- Oh, va bene. - Oh, Dio.
Va bene, ok.
Non sapevo si decomponessero cosi' in fretta.
Va bene. Pulisci un po'.
Oh, Gesu', sbrigati.
Come sto?
- Sangue. - Oh, Dio.
Merda.
- Buongiono, sceriffo Cooley. - Buongiorno, Lorna.
Cosa posso fare per lei?
Sembra stia succedendo qualcosa da voi.
Nulla, sceriffo.
Solo una mia buona amica e' venuta a farmi una visitina.
Oh, le dispiace se chiedo qual e' l'occasione speciale?
Due amiche hanno bisogno di un'occasione
per chiacchierare un po' e bere un po' di limonata.
Da quando ho controllato, fraternizzare non e' contro la legge.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarla oggi, sceriffo?
- Si', c'e' Dale? - No.
- Dale e' fuori. - Davvero?
Sono quasi certo che quell'auto sia sua.
Non ha preso la sua macchina oggi.
Si da' il caso che Dale abbia deciso
di fare una passeggiata per schiarirsi le idee.
Un po' caldo per una passeggiata, no?
Conosce Dale, sceriffo.
Gli piace fare come gli pare.
Come mai deve vedere il mio caro marito?
Ha sentito parlare della rapina nella Contea Rossa?
La grande rapina?
Quella!
E' su tutti i giornali.
Quando l'ho saputo, ho pensato
di fare una visitina a Dale.
Sa, per la sua evidente predisposizione per i furti.
E' fuori strada, sceriffo.
Dale ha lasciato il crimine da molto,
per il gratificante mondo dei mobili da cucina modulari.
Si', l'ho sentito.
E come va da Gale & Sons?
Be', gli affari vanno un po' a rilento, difatti.
Non c'e' molta domanda per i mobili da cucina ultimamente.
Riguardo quella limonata, vorrei averne un bicchiere.
Non e' proprio un buon momento, sceriffo.
E' una giornata tra donne.
Non voglio rovinare tutto parlando dei crimini del passato di Dale.
Non ci vorra' molto. Prendero' solo un bicchiere di limonata,
un'occhiatina in giro.
Sceriffo Cooley,
se c'e' una cosa che ho imparato dai guai di Dale con la legge
e' che lei ha bisogno di qualche circostanza particolare
per entrare in casa mia senza un mandato.
E da quel che vedo, non ce l'ha.
Allora, credo che faro' di tutto per avere un mandato di perquisizione.
So che al giudice Wallance piace andare a caccia in questo periodo.
Conosce il giudice Wallace?
Ho passato piu' tempo con lui che con mio marito
durante tutte le udienze alla corte qualche anno fa.
Davvero un brav'uomo,
con un grande amore per gli spazi aperti.
Il terzo marito di mamma va a caccia con lui nella Contea Lamar a volte.
Avrebbe davvero cuore
di rovinare la caccia al giudice
solo per quel mandato?
Il giudice Wallace dovra' farlo.
Bene allora,
credo ci rivedremo quando avra' il suo mandato.
Aspettero' qui finche' non avro' il mandato in mano.
Cosa diavolo sta facendo?
Richiesta di pensionamento.
Presto sarai bello che andato con questo, vecchio mio.
E gia'.
Dobbiamo stare calme.
Non abbiamo molto tempo.
Quanto ci vorra' per avere quel mandato?
Be', non lo so. Un giorno, poche ore.
So che Dale non dovra' essere qui quando tornera'.
Be', seppelliamolo e lasciamolo agli insetti.
- Cristo santo, Tiny. - Cosa?
Be', le circostanze sono cambiate.
Era un buon piano prima, ma non e' buono adesso.
C'e' uno sceriffo la' fuori,
che ci guarda mentre parliamo.
Cosa dovremmo fare, trascinare un cadavere fuori sotto il suo naso?
Hai ragione. Hai ragione.
La situazione e' decisamente peggiorata.
Proviamoci!
Saltiamo in auto, guidiamo all'impazzata prima che
qualcuno scopra qualcosa.
Sei fuori con la testolina?
Quanto credi ci metteranno prima di raggiungerci?
Va tutto bene se sei in testa in un inseguimento ad alta velocita',
ma io per prima non voglio cercare di correre piu' veloce
di un esercito di auto della polizia con la tua fatiscente Pacer.
Serve una trasmissione nuova.
- Dovevo andare dal meccanico... - Oh, per l'amor di Dio, Tiny!
Non e' il momento di parlare della manutenzione dell'auto.
Cercavo d'essere d'aiuto, Lorna.
Non serve diventare ostili.
Dobbiamo trovare una soluzione ragionevole.
Be', cosa suggerisci?
Mettiamo che riuscissimo
a far scomparire Dale,
senza nemmeno uscire da casa?
Quando Cooley ritorna con il suo mandato,
si fa un giro,
e non trova nulla.
Niente Dale,
niente soldi.
Cosa pensera'?
Continua.
Pensera'...
che Dale sia molto lontano,
che abbia portato i soldi con lui, abbandonando la povera Lorna.
Un'ipotesi perfetta, conoscendo Dale.
Cooley inseguirebbe un uomo che non esiste.
Gli ci vorra' un bel po' di tempo prima di capire tutto,
se lo fara' mai.
- Nel frattempo... - Noi troviamo quei soldi
- e appena guardano dall'altra parte... - corriamo come pazze
e ci compriamo una vita nuova di zecca.
- Ci sei arrivata subito. - Mi piace dove vuoi arrivare.
- Pero'... - Pero'?
Diamine, Lorna, come facciamo sparire Dale?
E' questo l'intoppo.
Penso di aver trovato un modo.
Come?
- Non ti piacera', Tiny. - Mettimi alla prova.
Oh, non ti piacera' proprio.
Lorna, se hai un modo di uscirne,
ti sarei molto grata se me lo dicessi.
Bene.
Sai che mi considero
una casalinga molto efficace quando ce n'e' bisogno?
L'ultimo Ringraziamento, i genitori di Dale
volevano andare nella Contea Farwell,
per quel buffet da 6 dollari e 99, al motel 'Rose of Texas'.
Arrivarono fino ad Odessa, quando li colpi' una tempesta di sabbia.
La polizia aveva chiuso tutte le strade.
Dicevano che le mucche venivano tirate via dai campi
e volavano come vecchi merli.
Era un diavolo di tempesta.
Allora, all'ultimo minuto,
decisero di passare il Ringraziamento con noi.
C'e' gente che e' proprio senza maniere.
Parliamo della razza di Dale.
E lo sai come puo' diventare sua mamma.
Quella donna, non fa altro che criticarmi.
Quindi...
avevo solo un paio d'ore per pulire a fondo questo posto,
sbarazzarmi del disordine.
Cioe', non e' che era diventato il fantastico motel 'Rose of Texas',
ma cavolo, avevo pulito la casa ed avevo
un tacchino di 32 kg ed il resto sul tavolo per le 9.
Adesso...
una donna ha...
un sacco di utensili a sua disposizione,
per far quadrare le cose in men che non si dica.
Guarda il coltello elettrico, per esempio,
con la presa ergonomica, facilmente maneggevole,
con la lama in acciaio di 30 centimetri,
per tagliare le ossa piu' dure.
Le ossa di questo tacchino non saranno piu' dure di quello da 32 kg.
Cioe', quest'uomo e' proprio senza spina dorsale.
Non stai suggerendo di...
E' proprio quello che sto suggerendo.
Stai pensando di tagliare Dale?
Be'...
non ho mai preso lezioni di scienze o altro, ma...
immagino che piu' i pezzi siano piccoli, piu' sara' facile sbarazzarsene.
- Col coltello da tacchino? - Be', Tiny,
se non avessimo tanta fretta,
mi piacerebbe fare le cose con piu' tatto.
Ma abbiamo un tempo limitato, adesso.
Senti,
faremo si' che Dale
sia bello e scomparso in un attimo,
senza lasciare tracce di lui,
come se non fosse mai esistito.
Sei consapevole
che solo
uno schizzo di leva-ruggine
puo' sciogliere quasi tutto?
Hai trovato un'altra soluzione? Io no.
Lorna, e' tuo marito. Se vuoi tagliarlo, per me va bene.
Ma io non tagliero' nessuno a pezzettini.
Credo che Dio voglia che occupi io stessa di questo sacco di vermi.
Credo davvero che lo vorrebbe.
D'altra parte,
non credo che a Dio importi
se chiedessi alla mia migliore amica di aiutarmi, vista la situazione.
Per l'amore di Dio, Lorna,
non tagliero' a pezzettini nessuno.
Di certo gli piacevano gli stivali a punta.
E sapeva anche indossarli.
Oh, mio Dio, Tiny, non ce la posso fare.
- Cosa? - Non ce la faccio. Non posso, Tiny.
Amavo quest'uomo.
So che ogni tanto era stronzo, ma giuro su Dio, lo amavo.
Non fare la debole ora, Lorna.
Oh, mio Dio, come ho fatto a fare una cosa cosi' terribile?
- Mi portava le rose... - Lorna.
e riusciva ad essere cosi' dolce.
Lorna, riprenditi tesoro.
- Cosa ho fatto? - Riprenditi, Lorna.
Cerca di riprenderti.
Non e' il momento per i ricordi. Abbiamo un lavoro da fare.
Oh, Gesu'! Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, riuscirai mai a perdonarmi?
Oh, per l'amor di Dio.
Oddio.
Era cosi' dolce. Oddio.
Dannazione, Lorna, smettila di piagnucolare!
Se non ripuliamo in fretta, ci ritroveremo in un sacco di guai.
Mi chiamava piccola rosa gialla e ero la sua rosa del deserto.
- L'amavo tantissimo. Oddio. - Dammi quel coltello.
Era cosi' dolce quando non faceva lo stronzo. Oh, mio Dio.
Che divertimento, eh?
Dale, puoi perdonarmi? Ti prego perdonami. Oddio.
Be', diamine, non ti credevo capace di farlo!
Dove hai imparato a maneggiare uno strumento in quel modo?
Lezioni di manualita'.
- Lezioni di manualita'? - Si'.
Ricordi lo scorso luglio,
quando sono stata licenziata?
Non facevo niente tranne stare davanti ad un ventilatore rotto
bevendo Wild Turkey tutto il giorno?
Sono andata a lezioni di manualita'.
Perche' mai sei andata a lezioni di manualita'?
Credo che mi sia sempre piaciuto tagliare le cose.
A quanto pare si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- E adesso? - Il frullatore Crown,
modello 15 D,
tritera' il ghiaccio senza surriscaldarsi
con una rivoluzionaria tecnica di pulsazioni ad intervalli regolari.
Va bene.
Ma guarda qui!
Deve muoversi in questo modo?
Oh, Signore.
- Oh, mio Dio! - Fermalo!
Oh, Gesu' Cristo, guarda il soffitto.
Oh, Gesu' Cristo.
# Dimmi che mi amerai, #
# fino alla fine dei tempi. #
# Dimmi che il tuo amore e' mio. #
# Dimmi bugie. #
# Dimmi che mi vuoi, #
# per sempre ed oltre. #
# E' tutto quello che devi dire. #
# Dimmi bugie. #
# L'ingenua dentro di me, #
# credera' alle tue bugie. #
# Il mio cuore sa che non e' vero. #
# Ma questa ingenua solitaria, #
# ingannera' il cuore #
# per passare una notte con te. #
# Dimmi che hai bisogno di me, #
# piu' di quanto io ho bisogno di te. #
# Fammi credere che e' la verita'. #
# Dimmi bugie. #
Be', che io sia dannata.
Sono mesi che dico a Dale di sistemarlo.
Non riesco a credere che l'abbia fatto veramente.
E' proprio da Dale, lasciare le cose a meta'.
Non sa che a una donna servono elettrodomestici funzionanti?
Merda.
Cosa c'e' ancora da pulire?
Un mucchio di altre cose, Lorna.
Perche' non bruciamo questo figlio di puttana?
Come vanno le cose al Blue Iguana?
Lavoro come un mulo.
Rose si e' licenziata a maggio e non l'hanno sostituita. Lavoro tutti i sabati.
Mi sa che ti rovina la vita sociale.
Mi sono arrangiata.
Ci scommetto.
Gesu'.
Porta qualcosa per spegnere questo fuoco infernale.
Cavolo, sbrigati.
# Se il mio cuore avesse la mia memoria, #
# smetterebbe di amarti sicuramente, #
# ricordando quanto faccia male, #
# ogni volta che lo spezzi in due. #
Stai bene, Tiny?
No.
Lorna.
Non sto bene.
Non sto bene da quando hai ucciso Dale.
Guarda questo posto.
Guarda noi.
Non c'e' niente
che non puo' essere pulito con del buon sapone.
Sapone?
Ci servira' qualcosa in piu' del sapone per pulire questo pasticcio.
Oh, Gesu' Cristo.
Earl, maledizione.
Mi hai spaventato a morte.
Giuro su Dio, Dale ama quel cane come se fosse sangue del suo sangue.
Earl, fermo!
Trascinerai il disordine per tutta casa. Dio mio, va' via!
Ha preso la mano di Dale.
Bene.
Spero che torni a pulire il resto di questo pasticcio.
'Grossa rapina alla Contea Rossa, continuano le indagini'.
Perche' diavolo sei cosi' allegra?
Oh, Dio, Tiny,
dovresti guardarti. Sei uno straccio.
Tu invece sembri proprio fantastica.
Il sangue mi fa sembrare grassa?
Dio.
Oh, mio Dio.
Oh, merda. Al diavolo, Lorna,
non so come ne usciremo,
ma e' stato bello conoscerti.
Sicuramente e' stata un'esperienza pazzesca.
Che io sia dannato.
Questo posto sembra abbia visto la Seconda Battaglia a Bull Run.
Non cercare di fare la furba.
Le donne non se la passano bene quando vogliono fare le furbe.
Caspita,
mio papa' mi diceva sempre,
che il buon Dio non ha mai voluto che le donne avessero tempo per oziare,
perche' fanno solo disastri.
Be', voi ragazze avete fatto la vostra parte qui.
Cavolo, c'e' piu' sangue qua che acqua nel Rio Grande.
Che diavolo ci fai qui?
- Lo conosci? - Si', mi conosce benissimo. Vero, Lorna?
E conosco anche te.
Sei sorpresa?
Permettimi di presentarmi. Mi chiamo Maurice Doucette
e so certe cose.
Si', so per esempio che il tuo nome e' Tillie Belle,
ma ti chiamano Tiny perche' sei cosi' dannatamente magra.
Gia', ti piacciono le sigarette leggere.
Ti piace il Jack Daniel's con la coca cola.
Lavori lunedi', martedi' e mercoledi' al Bar 'Blue Iguana' a Main Street.
Nelle ultime settimane sei stata dietro il bancone anche di sabato,
fino a mezzanotte, credo.
Si', mi sto dimenticando qualcosa?
Oh, si'.
Ti piace lo smalto rosso fuoco sulle unghie dei piedi.
- Molto carino. - Come sa tutto questo?
Come lo so non e' importante, l'importante e' il perche' .
Vero, Lorna?
Di che diavolo sta parlando?
Oh, voi ragazze dovrete aggiornarvi su un bel po' di cose.
Avrete tutto il tempo del mondo una volta che saro' andato via.
Dopo aver preso, quello per cui sono venuto.
E cosa sarebbe?
Oh, Lorna, mi deludi.
Pensavo mi avresti assunto, conoscendo le mie referenze.
Sono bravo in quello che faccio, maledizione,
come trovare le cose.
Ecco perche' la gente chiama Maurice Doucette,
investigatore privato.
Devo ammettere che sono sorpreso per come stiano andando le cose.
Dannazione.
Cioe', mi aspettavo un diverso stato di cose.
Pensavo che una di voi,
o entrambe sareste morte,
e Dale si sarebbe rifatto una vita in Messico.
Invece ecco il povero vecchio Dale.
E' piu' morto di capo Billy Bowlegs dopo la Terza Guerra Seminole,
mentre voi ragazze ve la spassate.
Cavolo, non riusciro' mai a capire le donne.
Perche' dice che lo hai assunto?
- Perche' l'ho fatto. - E' vero, lo ha fatto.
Ha assunto il miglior dannato investigatore del paese.
Non e' giusto?
Perche' hai assunto un investigatore privato?
Per beccare quel figlio di puttana di Dala a tradirmi.
Gia', e l'ho fatto.
Ho beccato il marito fornicatore proprio sul fatto.
- Come ho detto, sono il migliore. - Sapevo che era un traditore.
Avevo bisogno di una conferma ufficiale.
- Sono felice d'essere stato utile. - Lo eri. Adesso puoi andare.
Oh, no, no. Il mio lavoro qui non e' ancora finito.
Pensate che lasci davvero la faccenda della rapina,
mi prenda i miei 200 dollari e sparisca?
- Di che parli? - Oh, parlo,
del caro vecchio Dale, che ha rubato
100 mila dollari della Contea Rossa.
- Merda. - Sono un sacco di soldi.
Mi piacciono i quattrini.
Cosi' posso comprarmi bei vestiti. Adoro i bei vestiti.
Be', e' grandioso.
- Ha rapinato la banca sotto il tuo naso? - Non proprio, no.
Quando ho letto il giornale stamattina ho fatto due piu' due.
Poi tutto ha avuto un senso.
- Cosa? - Quando passi il tempo
seguendo un uomo tutto il giorno,
capisci molte cose su quel tizio.
Appena ho saputo della rapina,
ho messo insieme tutti i pezzi.
Gia'... Dale ha passato due anni
alla Lovelady State per rapina a mano armata.
Usava una Smith & Wesson calibro 29
con impugnatura Rio Rosewood su misura,
adatta alle rapine.
E' la stessa pistola descritta sul giornale.
Ed e' come questa qui.
Ci sono poi gli stivali.
- Stivali? - Esatto.
Vedi, sono intenditore di stivali.
So apprezzare una buona calzatura fatta su misura, quando la vedo.
La prima volta che ho messo gli occhi sugli stivali di Dale,
ho pensato di non aver mai visto un paio come quello.
- Cosa c'entrano i suoi stivali con la rapina? - Lascia che ti dia delucidazioni.
Ora, ho visitato,
il Waldorf Savings & Loan, dopo aver letto il fatto.
Ho simpatizzato con il cassiere.
Un veterano.
E' cosi' orgoglioso di far parte della grande rapina.
Mi ha detto che era allo sportello,
quando il bandito gli e' balzato addosso,
chiedendogli il denaro.
Disse che l'uomo agiva come fosse il padrone del mondo,
e, indossando un paio di stivali cosi', avrebbe potuto esserlo.
Gli ho chiesto:
'Che mi dice degli stivali?'
Mi disse che l'uomo indossava
le piu' belle scarpe che avesse visto ad Abilene,
un gran bel paio,
con una copertura piena di penne di struzzo
con una zampa di bovino cucita a mano.
Una calzatura unica,
e una pistola con impugnatura Rio Rosewood.
Non vedi tutti i giorni
un uomo che fa una rapina armata ostentando le sue scarpe.
Dannazione, Dale.
Cioe', a meno che non fosse occupato con...
come posso definirle?
'attivita' piccanti'?
Non ho ragione, Tiny?
- Non so di che parli. - Non continuare a far finta di niente, Tiny.
So che ti scopavi Dale.
Da lui me lo aspettavo, ma tu...
sei scesa cosi' in basso! Siamo amiche da sempre. Vergognati.
Ti giuro Lorna, non l'ho nemmeno toccato.
Oh, hai fatto molto piu' che toccarlo.
Oh, si', dopo il turno al Blue Iguana,
avete fornicato come conigli. Avanti,
- digli cosa hai fatto. - Non sta mentendo. No.
Vedi, ho delle foto davvero eloquenti,
di voi piccioncini che familiarizzavate,
sui sedili di dietro dell'auto di Dale, parcheggiata
proprio sul retro del Blue Iguana.
Che spettacolo di classe.
Come hai fatto?
Come ho fatto a sospettare?
Dale non ha mai fumato altro che quelle sigarette
che puzzano terribilmente.
Indovina cosa ho trovato nel posacenere dell'auto?
Cosa?
Sigarette leggere.
Merda.
Dale non le ha mai fumate.
- Molta gente fuma le leggere. - Ma davvero?
E quanti di loro...
lavorano...
al Blue Iguana?
Hai lasciato le tue tracce in giro nell'auto di Dale.
Mi sono trovata davanti la prova ultra incriminante.
Oh, e' questa e' proprio bella.
Un arriccia capelli.
L'ho trovato con l'odioso lacca che usi,
qual e'? Lacca Colossal. Come faceva quella canzoncina?
# Lacca Colossal, #
# piu' tenuta, meno disordine. #
Dovevano finire quei vostri incontri passionali.
Pensavi non l'avrei scoperto?
Ho visto il modo in cui ti guardava.
Diamine, Lorna,
non so come sia successo.
Non sai come sia successo?
Be', te lo dico io com'e' successo.
Non potevi sedurre qualsiasi altro uomo sulla terra.
Doveva essere il mio.
Dale non era granche', ma era mio marito.
- Pensavo fossimo amiche. - Lo siamo ancora.
Con cavolo.
Che mi dici dei soldi?
E quello che hai detto sul fatto di trovare i soldi,
e dividerli? Mentivi?
- E tu? - Basta.
Avrete il tempo per chiarirvi,
quando me ne saro' andato, ma torniamo al perche' sono qui.
I soldi! Dannazione, dove sono i soldi?
- Ma che hai fatto! - Io?
Se ti fossi fidata, non saremmo in questa situazione.
Fidarmi di te?
- Avresti potuto chiederlo. - Chiederti se ti scopavi Dale?
Non saremmo di sicuro in questo casino.
Come potevo sapere che avrebbe rapinato una banca,
nel mezzo dell'indagine?
E' tuo marito, le mogli non dovrebbero saperlo?
Chiudete quelle bocche, cazzo! Oh cielo...
Basta con le chiacchiere femminili.
Tante da far diventare gay uno normale.
Ti dispiace?
Stiamo cercando di avere un utile conversazione.
Avrete la vostra conversazione all'inferno,
se non mi dite dove sono i soldi!
Pensi sia stupida?
Di che parli?
L'auto di uno sceriffo e' parcheggiata qua fuori.
Prova a fiatare, e lo sceriffo Cooley sara' alla porta
piu' velocemente di una mosca sulla merda di cavallo.
Bene.
- Non serve essere ostili. - Non sappiamo dove sono. Diglielo Lorna.
- E' la verita'. - Abbiamo rivoltato questo posto,
non abbiamo trovato niente.
Credevo che Dale li avesse messi qui.
- Lo conosceva come le sue tasche. - La moglie e' l'ultima a sapere.
Non credo ad una sola parola.
- Perche' dovremmo mentirti? - Perche' siete donne, vi viene naturale.
Una di voi due squaw ne sa di piu'.
Non ho ancora capito chi.
Cosa dici?
Dannazione! Basta recitare! Conosco il vostro copione!
So per certo che Dale
e' saltato sul sedile passeggeri dell'auto quando e' scappato.
Esatto, il sedile passeggeri. Il cassiere lo ha giurato.
E non siamo uno dei paesi del Commonwealth inglese.
Nossignore, abbiamo la guida a sinistra,
secondo la volonta' di Dio.
Cio' vuol dire che qualcun altro guidava quell'auto,
mentre il ladro si dileguava.
E immagino che una di voi due bellezze sia sua complice.
Tu ne hai fatto parte fin dall'inizio.
D'accordo, ma ho solo guidato l'auto.
Ho preso la Corvair di Rose, cosi' non ci avrebbero seguiti.
Non credo alle mie orecchie.
Se l'avessi aiutato mi avrebbe dato una parte.
Ma stava gia' pensando alla fuga,
senza dire nemmeno arrivederci.
Cosa c'e' di divertente?
Ha fatto il doppio gioco anche con te.
Ecco che ottieni,
quando lasci un adultero occuparsi dei soldi.
- Mi ha promesso la luna. - Oh, e gli hai creduto?
Faceva le corna alla moglie. Sei piu' stupida di quanto pensassi.
State zitte! State zitte! State zitte!
State zitte!
Adesso...
voi due siete delle persone davvero interessanti.
Mi piacerebbe sentir parlare
delle gioie del santo matrimonio,
e i meriti della vera amicizia,
ma vado un po' di fretta.
Voglio i soldi!
Non importa che fate,
o tirate fuori i soldi, o vi sparo in testa,
qui e ora, lo giuro su Dio.
- Aspetta un secondo. - Cosa?
- C'e' un posto dove non abbiamo guardato. - Dove?
Be'... e' un po' stretto.
Non credo possa nasconderci qualcosa.
Non mi sorprenderei se ci avesse nascosto qualcosa.
Niente di questa faccenda riesce piu' a sorprendermi.
Procedi, fai strada.
Dove porta?
Fuori.
La notte sento i ratti che scorrazzano tra le pareti.
Dacci un cacciavite.
No, faccio io gli onori.
Saresti capace di avere una pistola nascosta la'.
Non sei tu quella intelligente?
Secondo mio padre fidarsi delle donne e' come
accarezzare un serpente sperando che non attacchi.
Dannate trappole per topi!
Maledizione!
Oh, Dio!
Oh...Dio...Dio!
Siate maledette!
Mio padre mi aveva avvisato.
Pensi sia legittima difesa?
Assolutamente.
Concordo.
Ci bevo sopra.
Tieni.
Figlia di puttana! Cavolo!
Sai cosa penso?
Cosa?
Non avevi intenzione
di fare a meta' con me.
Ecco quello che penso.
Tu sapevi che mi scopavo Dale alle tue spalle,
e se conosco tutto di te, Lorna,
non sei proprio il tipo che perdona.
Credo che avresti preso tutto il denaro,
e saresti fuggita.
E sai cos'altro penso?
Penso che tu sappia dove siano i soldi.
Hai ragione.
So dove sono i soldi.
Davvero?
Certo.
Perche' non abbassi quella pistola?
Dobbiamo parlare.
Credi sia stupida?
Be'...
Tiny...
l'intelletto non e' mai stato il tuo forte.
Be', allora, per favore,
colpiscimi con il tuo acume.
Dove sono i soldi?
Facile facile.
Ti e' capitato di notare una peculiarita'
sulle unghie del mio caro marito, stamattina?
Non posso dire di aver mai notato le unghie di Dale. Perche'?
Be', se lo avessi fatto,
avresti capito che c'e' tanta sporcizia sotto di loro.
Sporcizia?
Hai mai notato le mie margherite qua fuori?
Si'. Che c'entrano?
Pensi sia facile coltivare margherite con questo caldo pazzesco?
Non lo so.
Be', lascia che ti dica,
ti serve un pollice verde
ed una combinazione perfetta di terriccio
per far crescere quei fiori la' fuori.
Non e' una coicidenza essere Miss Dita Fiorite
della Contea Clark per due anni di seguito.
Troppo letame,
ed hai campioni malati
con ogni tipo di lanugine.
Hai mai visto una foglia di margherita pigra
danneggiata dal fungo miele?
Non posso dire di averla vista mai.
Tiny, spero non lo farai mai.
Non lo dimenticheresti facilmente.
Dannazione, Lorna!
Non stiamo parlando solo di sporcizia.
Parliamo
di parti uguali di humus e letame
e tantissimo carbone.
E' nero come una candela bruciata
e puzza terribilmente.
Riconoscerei ovunque la mia miscela speciale di terriccio.
E le unghie di Dale ne erano ricoperte.
E' vero.
I soldi sono proprio la' fuori
sotto le mie margherite pigre.
Sapevi dov'erano i soldi dall'inizio?
Certo.
Appena l'ho capito,
non mi serviva piu' Dale vivo, cosi' gli ho messo una pallottola in testa.
Tu cosa?
Mi hai sentito.
Ho sparato a quel figlio di puttana come un cane. Nessun incidente.
Lo volevo morto da quando ho saputo di voi due.
Hai ucciso Dale?
Di proposito?
Diamine,
anche una buona donna ha un punto di rottura.
A dir la verita',
volevo metterti un proiettile in quel cervellino,
nel momento in cui sei entrata.
Ma avrebbe rovinato tutto il divertimento.
Divertimento? Quale divertimento?
Di vederti tagliare il tuo amante con un coltello da tacchino.
Cosa?
Pazza puttana!
Oh, avrei dovuto saperlo che cercavi qualcosa.
Dale diceva che eri come un bollitore
che era stato sul fuoco troppo tempo.
Prima o poi saresti esplosa.
Be',
quel proiettile diretto a lui non e' una sorpresa, allora.
Oh, santo cielo, guarda qui. Dale, sul mio tappeto preferito.
Tutto quello che fa quell'uomo e' creare pasticci.
Dannazione, Lorna!
Lo sceriffo e' proprio fuori dalla porta.
Abbiamo pezzi di Dale dappertutto
e ti sto puntando addosso due pistole.
Come pensi che uscirai da tutto questo?
Be',
ho pensato a qualcosa giusto
un momento fa.
Non ho lavorato sui dettagli, ma...
penso che dovro' farlo.
Be', per l'amor di Dio,
cos'e'?
Senza rancore, Tiny.
E' solo il modo in cui a volte funziona il mondo.
Alcune persone perdono
cosi' altre persone possono vincere.
# Scommetto che lei fara' tanti progetti matrimoniali, #
# cosi' sicura di aver trovato un uomo speciale. #
# Si ritrovera' da sola #
# e a piangere come me. #
# Le spezzerai il cuore come lo hai spezzato a me, #
# senza pensarci due volte. #
# Sara' la prossima ragazza in fila #
# di sciocche che hanno sopportato la tua vergogna. #
# Non serve cercare di avvertirla sul suo destino. #
# Quello sguardo su di lei dice che e' troppo tardi. #
# Solo domani si sapra' se piangera' come me... #
Salve.
Ci muoviamo con quel mandato?
E' in arrivo, sceriffo.
Siete sintonizzati con 97.9 Country.
# E' il modo in cui mi menti, #
# quando sono troppo cieca per vedere, #
# e come usi #
# l'amore che ti do', #
# con noncuranza. #
# Sono le parole che non hai mai detto, #
# ed i sentimenti che non ripaghi. #
# In caso te lo chiedessi, #
# ecco come mi stai uccidendo. #
# E' come non ci sei piu', #
# nelle notti che di solito dividevano. #
# Sono i modi che trovi #
# per dimostrarmi #
# che non te ne importa piu'. #
# E' come mi hai rubato #
# l'amore come era sempre stato. #
# Un cuore infranto #
# non puo' battere, #
# ecco come mi stai uccidendo.#
# E' il modo in cui sempre #
# sembri notare #
# gli occhi di qualcun'altra. #
# E come ti allontani... #
# Sono le promesse che, una volta fatte, #
# ed il modo in cui sembrano svanire #
# so che ti ho perso, #
# ed ecco come mi stai uccidendo. #
# E' come non ci sei piu', #
# nelle notti che di solito dividevano. #
# Sono tutti i modi #
# che trovi per dimostrarmi #
# che non ti importa piu'... #
Forza.
Aspetta qui.
Ho il mandato. Aprite la porta.
Aprite la porta, dannazione!
Bene. Vengo io dentro.
Metti giu' la pistola!
- Mi ha puntato la pistola addosso. - Oh, mio Dio.
Che diavolo e' successo qui?
Sembra opera del diavolo stesso.
Sono stato poco in presenza di sangue come sceriffo della Contea Clark.
Ed Crawford, 4 anni fa, ha ucciso sua moglie con un martello,
le ha strappato gli occhi e buttati nella spazzatura,
dicendo che lo guardava in modo buffo.
C'era tanto sangue. Ma questo...
non ho mai visto niente del genere in vita mia.
Sono contento di aver chiesto il pensionamento anticipato.
Un uomo deve sapere quando gettare la spugna.
Quanti pensa siano i morti, sceriffo?
Se solo lo sapessi, vice.
Presumo che questo sia Dale
o una parte di lui.
E quello?
Be', forse anche lui.
Si', questo qui
e' proprio andato.
E' un pasticcio tremendo.
Cosa pensa? Ha fatto tutto lei?
Non penso sapremo mai cosa sia successo qui,
ma sicuramente era l'ultima rimasta.
E' difficile da credere. Ha un aspetto cosi' delicato.
I soldi motivano di sicuro, vice.
Dove sono i soldi? I 100 mila dollari della rapina sono da qualche parte.
Sono soldi sporchi. Stanno bene dove sono senza creare problemi.
Saranno qui da qualche parte?
Mi sembra che l'abbiamo gia' cercati.
Questo posto e' tutto sottosopra.
Ho un dito qui, sceriffo.
'A Lorna'.
'Con amore, Dale'.
Crede che sia la moglie?
Si', e' Lorna, di certo.
Cosa rimane di lei.
Cavolo, che modo di andarsene, eh?
Be'...
possa Dio tenerla nella Sua grazia magnifica.
Amen.
- Devono esserci persone che lo fanno. - Be', non noi, ne ho avuto abbastanza.
- Chi li seppellira'? - Non mi importa niente!
Dio, fai pulire a qualcun altro.
Poveracci.
Non vorrei essere nei loro panni.
C'e' un pasticcio che devono risolvere.
- Proprio un gran pasticcio. - Oh, mio Dio.
Gia'.
Richiesta di pensionamento
Se mai ci fosse il momento giusto per uscire di scena...
Come va, sceriffo?
Pensava che mi avrebbe rivisto?
Avremmo giurato che fossi morto, Lorna.
Be', sono contenta che abbiate pensato il peggio.
Le suggerisco di togliere quella pistola dalla mia testa.
Perche' non me lo fa fare lei, sceriffo?
Ho imparato a non far arrabbiare una donna con una pistola in mano.
Be', e' un cosa che tu hai imparato e Dale mai.
Si'!
Ho qualcosa da mostrarti.
- Ti piace quello che ho fatto? - Davvero una gioia per gli occhi.
Ti piace la sorpresina che ho fatto al Dipartimento della Contea Clark?
Hai dato a qui poveretti qualcosa per cui arrovellarsi.
Voglio che sembri
il peggior bagno di sangue nella storia della Contea Clark.
Nessuno sara' capace di dire cosa e' successo la' dentro.
Ma la polizia ne parlera' per tanto tempo.
Hai fatto bene.
Oh, e tutti si chiederanno
come una piccolina come Tiny
come abbia potuto fare una cosa cosi',
come abbia potuto uccidere due uomini,
la sua migliore amica,
tritata in piccoli pezzettini,
lasciando di lei solo il dito dell'anello.
E tutti si chiederanno
cosa sia successo al corpo della povera Lorna.
Il deserto del Texas
e' un posto complicato con tante creature affamate.
Chissa' che ne e' stato di lei.
Sono contento di non essere io ad averti ingannata,
perche' hai una brutta inclinazione
quando vuoi, donna.
Sono nota per tenere il broncio.
Ecco qua, tesoro.
Come l'ha presa Tiny?
Ha capito che era finita quando ha visto la mia pistola.
Sapeva che era fregata.
Oh, Emmett,
non ho piu' il dito per metterci l'anello.
Be', questo non ci rendera' meno sposati, tesoro.
Sei sempre stato un gentiluomo, Emmett.
Mi fai sentire davvero bene con me stessa.
Lo so da quanto ti ho visto, che eri diverso da Dale.
E che eri un vero uomo.
Un vero uomo.
Traduzione: margottina, roxy_virgo, Jessie, monyosy [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com